Altai Pilgrim

A decade in the Altai Republic, Russia by writer & translator Joanna Dobson

Main Menu

Skip to content
  • Home
  • Blog
  • About

Tag Archives: Altay

Altai Pilgrim Studio Launch!

Featuredby Joanna Dobson Leave a comment

I wrote my first post for Altai Pilgrim blog five years ago in 2010. It was the year of the white tiger, a year of which it is said, that […]

Read Article →
Other Bits and Pieces

A Letter From the Altai Republic

Featuredby Joanna Dobson 1 Comment

This article was published in The Calvert Journal (online journal on contemporary Russian culture). The longer version (before being chopped for Calvert) is published here. A Letter From the Altai […]

Read Article →
Published Articles

Article for “Sacred Natural Sites” on Uch Enmek Ethno-cultural Nature Park

August 19, 2013by Joanna Dobson 2 Comments

I wrote the article uploaded here as a pdf and coauthored with Park Director Danil Mamyev, whilst living in Uch-Enmek Naure Park, It was published in a IUCN publication on sacred natural […]

Read Article →
Altai People & Culture, People, Published Articles

Snow Leopards: ‘Seek and Ye Shall Find’

Featuredby Joanna Dobson 6 Comments

My closest encounter with a snow leopard took place in the Altai Mountains with an ink brush in hand. My eyes locked onto the powerful hind legs and broad paws […]

Read Article →
More from the field, People, Rock Art & Ancient Imagery, Snow leopard & other animals, Travel & Exploration, Travel Writing

2/3 Snow Leopard – Ancient Hero of the Bio-cultural Landscape (previous post continued…)

September 14, 2012by Joanna Dobson 1 Comment

This image is copied from a tattoo image worn by an individual from the Pazyryk culture. The tattoo was found on mummified remains excavated by researcher Rudenko from a permafrost […]

Read Article →
More from the field, Rock Art & Ancient Imagery, Snow leopard & other animals

In the Light Looking Forward With Hope & Resolve

July 12, 2012by Joanna Dobson 1 Comment

This photograph was taken 23rd June in Karakol village at a friend’s wedding. Altai wedding rituals are fascinating. This photograph illustrates just one part of a single ritual in which the […]

Read Article →
Altai People & Culture, People

A Mountain Inside

Featuredby Joanna Dobson 1 Comment

Loving Mountains – Respecting Worldviews This article is a response to a request by Svetlana Katinova that visitors to Altai send contributions concerning their experience of sacred Mount Belukha and […]

Read Article →
Published Articles, Travel & Exploration, Travel Writing

Spiritual Wisdom from the Altai Mountains

June 8, 2012by Joanna Dobson 2 Comments

Now Available on Amazon: ‘Spiritual Wisdom from the Altai Mountains, Altai Bilik’ by Nikolai A. Shodoev, translated by Joanna Dobson and produced for publication as a project of the Altai Pilgrim Friendship Circle […]

Read Article →
Altai People & Culture, Elders in Translation, Interpreting in the Field, People, Projects

Conservation Film ‘The Pines of Askat’

November 28, 2010by Joanna Dobson 1 Comment

THE PINES OF ASKAT   by Lena Chevalkova, translation into English by Joanna Dobson  This film by Lena is exactly what’s needed to draw attention to the types of issues local people face in Altai.  This […]

Read Article →
Altai People & Culture, Interpreting in the Field, Projects, Talks & Sound

‘Kuira’ ritual, A Rags to Ribbons Tale

Featuredby Joanna Dobson Leave a comment

‘Kuira’ – A Rags to Ribbons Tale If there is anything one may learn from the Altai people, it is how to truly interact with the landscape. Probably the most […]

Read Article →
Altai People & Culture, People, Published Articles

Pilgrim’s Pages April (UNESCO Conference on Permafrost Burials)

November 13, 2010by Joanna Dobson Leave a comment

Pilgrim’s Pages April 2006  UNESCO conference, Gorno-Altaisk, “The problem of preserving permafrost burials in the Altai” Unesco have just held a conference at the Gorno-Altaisk (capital) state university on “The […]

Read Article →
Diary Entries, Life in the field, More from the field, Rock Art & Ancient Imagery

Belly of a Whale – a learner guide at an Altai nature park

November 12, 2010by Joanna Dobson Leave a comment

When I first visited the lands of Altai, I dreamt of one day, riding a horse freely through a particular sacred valley; never though, did I dream, that I would conduct an […]

Read Article →
Interpreting in the Field, More from the field

My Altai by Bolot Bairyshev

November 11, 2010by Joanna Dobson Leave a comment

‘I will be true to you, my Altai’ by Bolot (a snipet from his song ‘Pazyryk’) The text of the sound file is translated below from Russian into English From […]

Read Article →
Altai People & Culture, Interpreting in the Field, People, Talks & Sound

Project Altai/English Translation

October 27, 2010by Joanna Dobson 1 Comment

Altai School Children Toast Marshmallows & Discuss Plans for Translation Project  Thanks to the enthusiasm of Kulada English teacher ‘Marina’ the opportunity has arisen to initiate a project for Kulada […]

Read Article →
People, Projects

All-Russian 2010 Census in Altai

October 24, 2010by Joanna Dobson Leave a comment

Our latest trip to Altai coincided with the ‘all Russian Census’ which began on 14th October. The 2010 census and related issues of ethnic status have been hotly discussed in […]

Read Article →
Altai People & Culture, More from the field, People

Post navigation

1 2 Next →
  • Published Articles
  • More from the Field
  • Diary Entries
  • Talks & Sound
  • Projects

Themes

  • Altai People & Culture
  • Living in Ongudai
  • Rock Art & Ancient Imagery
  • Snow Leopard & other Animals
  • Travel & Pilgrimage
  • Translating in Altai
  • Other Bits and Pieces

My Latest Diary post: Capoeira Diary

Video post: Capoeira Meets Siberian Throat Singing

NEWS

SIGN UP TO RECEIVE UPDATES FROM THE NEW ALTAI PILGRIM STUDIO www.altaipilgrim.com

Click image to SIGN UP for the relaunch

Pure Connections, Vital Words

On Writing About Altai

“It is hard to describe Altai or indeed anything which moves one so deeply in a place that is unaccustomed to words. It is not enough to describe the colours, the light, the people one meets or the landscape. This would be relatively easy. One tries as much to capture that which Altai touches in oneself that one did not know was there, and the wholeness or mystery of Altai which lies in no one thing and can be elucidated by no one field of knowledge.” Joanna

Comments

  • Saiffe on A Note of Confidence
  • archecotech on In God’s Back Door
  • Santari on On Writing
  • Joanna Dobson on On Becoming A Translator
  • Sergey on On Becoming A Translator

Blog Stats

  • 46,205 hits

Archives

Altai Elders in Translation

Altai Elders in Translation

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com
Reverse culture shock
Create a free website or blog at WordPress.com.
  • Altai People & Culture
  • Living in Ongudai
  • Rock Art & Ancient Imagery
  • Snow Leopard & other Animals
  • Travel & Pilgrimage
  • Translating in Altai
  • Other Bits and Pieces
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Follow Following
    • Altai Pilgrim
    • Join 76 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Altai Pilgrim
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...